Ele chegou.
-Carl. -Martin.
Mr. Hale é uma honra.
Quando era menino, guardei a capa da revista TIME.
O homem que construiu New York.
É o motivo de estar neste negócio.
Sente-se por favor.
Parabéns pelo contrato no centro.
Obrigado. Não sabia que havia se espalhado.
É difícil manter escondido um contrato de 600 milhões.
Ouvi dizer que gosta muito de Carlson McClark.
-Apenas alguns jantares, só isso. -Não estou falando sobre o vinho.
-Olha, Mar... -Chamou o grupo Hale de relíquia.
Não tenho certeza se essas foram as minhas exatas palavras.
Não. Suas palavras exatas foram:
"O velho não estará aqui por muito tempo."
Pelo menos é assim que o Conselho se lembra.
-Pegou o contrato, certo? -Não quero o contrato.
Acha que 600 milhões está bem?
O que eu quero é
dar-lhe uma lição.
De um velho livre de impostos.
Falamos com Simon e Dacon.
Eles controlam 7 cadeiras na empresa.
Entre eles controlam mais sete.
-Eles me apoiam. -Começa a enxergar a necessidade?
De alguém com a sabedoria da experiência.
E alguém que se lembra da campanha do conselheiro Clark há três anos
foi financiada pelo Sr. Hale aqui.
Tente apreciar a ironia,
Senhor Baldwin.
Diz que sou a razão de estar neste negócio?
Agora sou a razão por estar fora dele.
Seu filho da puta!
Vai estar morto em um ano e ninguém vai dar a mínima.
Está equivocado.
Não durarei seis meses.
Já há metástase.
No fígado e nos pulmões.
Esta manhã, o oncologista já falava de cuidados hospitalares.
-Sinto muito. -Não se importe.
O que você e Judith passaram, perder um filho...
isso sim é uma tragédia.
Um velho moribundo? Ele deveria dizer, "a vida é assim."
Mas ele ainda se sente vivo.
Contou para a Claire?
Não tive a oportunidade. Bem...
ela não responde às minhas ligações.
Jesus, Damian. Se ao menos ela soubesse...
Tem toda razão de estar furiosa.
Oh, amendoins.
-Vou mandar tirar. -O câncer me comendo vivo,
e vou me preocupar com alergias?
Talvez eu deva pedir sanduíche de geléia com pasta de amendoim.
Não.
Sabia que eu queria demolir tudo isso
nos anos 70 e substituir por condomínios?
E agora?
Não poderia nem tentar.
O prefeito o declarou patrimonio.
Martin, já ouviu falar de algo chamado mudança de pele?
Mudança de pele?
Como uma cobra?
Não é nada, esqueça. É algo que eu tinha lido.
Olá, você ligou para Claire. Por favor, deixe uma mensagem.
"Eles podem ajudar."
Quantos?
Antes de mim?
Menos de doze.
Mudança de pele é uma empresa única.
Quer dizer cara, Dr. Albright.
Bem, nossos clientes são ricos, mas não os escolhemos por isso.
Não, deixamos isso para os grandes.
Aos visionários cuja perda seria um golpe para todos.
Apenas a oferecemos às melhores mentes da humanidade,
mais tempo para atingir o seu potencial.
Pense.
Suas casas, seus iates, seus jatos.
Tudo construído pelos melhores construtores.
E assim também o seu corpo.
Geneticamente modificada à perfeição.
Colhida na aparencia de maturidade atlética.
Assim como cada detalhe da anatomia foi projetado
para oferecer o melhor da experiencia humana.
Reflexos.
-Ele está vivo? -Apenas no sentido mais básico.
Um monte de tecido orgânico, mas assim mesmo...
um recipiente vazio.
Se realmente pode fazer o que diz,
então porque um laboratório assim?
Por que todo esse segredo?
Está fazendo a pergunta errada.
Qual seria a certa?
Construiu um império a partir do zero.
Trabalhou todos os dias para...
criar algo do nada.
Agora, apesar de se desvanecer,
As pessoas chamarão o seu trabalho, o seu legado.
Insistirão que de alguma forma seus edifícios o fazem imortal.
Aonde quer chegar?
Se sente imortal?
Ei, vamos lá caras!
Lembrem-se, queremos que todos sejam respeitosos na manifestação.
Tentamos conquistar as pessoas.
Pai.
Não vai me apresentar?
Perdão por aparecer assim,
é o único lugar onde sabia que a encontraria.
-Estou ocupada. -Vamos até àquele lugar no Macy's
-que você tanto gostava. -Sim Quando tinha 8 anos.
Há algo errado?
-Não me parece bem. -Estou bem.
Por favor. Venha comigo.
Olha, é apenas uma má hora, ok?
Talvez nos encontremos mais tarde.
Mais tarde não.
A revolução pode esperar Claire.
Não te entendo. Passam-se meses, mesmo anos.
Estou trabalhando pai.
Isso não é trabalho,
é um bando de crianças fazendo birra.
Olha, não vim aqui para fazer isso de novo.
-Vim porque quero fazer a coisa certa. -O que significa isso?
Sei que está com falta de fundos.
-Como ousa... -Pegue.
Sabe, você não passa de um manipulador de merda.
Não seja boba, Claire. Estou tentando.
Não, está fazendo isso.
Fazendo o que sempre faz.
Agindo nos seus termos, esperando que seu talão de cheques resolva tudo.
Estou falando sobre o futuro,
onde a idade e firmeza possam coexistir,
Um futuro onde...
o futuro de uma mente saudável,
não será determinada por um corpo decadente,
Albright.
Eu não...
me sinto imortal.
Se fizermos isso, não haverá volta. Sua antiga vida acabou.
Se vir alguém do seu passado, se afaste.
Está claro, Sr. Hale?
Você tem suas condições, eu tenho as minhas.
Será pago após o procedimento.
Posso estar morrendo, mas não sou trouxa.
Resolver seus problemas e deixe
sua agenda limpa para quinta-feira.
Sua morte deve ser pública, Sr. Hale.
Almoce no Blant's.
Recomendo café preto.
Ligou para a casa de Martin e Judy. Por favor, deixe uma mensagem.
Desculpe incomodá-lo com isso, Martin.
Poderia encontrar-me para almoçarmos?
Em Nova Orleans.
Favoritos tem 5 pontos e um plus de vantagem para New Orleans.
Você sabe. Temos visto isso antes, quando...
Você vai ficar?
George quer muito isso.
O Grupo Hale. Sem Hale.
Não.
Obrigado.
Judy passará a maior parte do tempo no rancho da costa,
Acho que já é hora de me afastar,
e dedicar-me a ela tempo integral.
Gostaria que pudesse ir e ver o novo local.
Se a grama parar de crescer,
talvez fiquemos prontos para visitas.
Damien, você está bem?
Qual... qual é o problema?
O quê?
Ligue 911.
Damian!
Damian.
Tem seu remédio? Está com você?
Não pode respirar.
Sr. Hale. Sr. Hale.
A boa notícia é que não sofreu um choque anafilático.
Apenas sentiu o efeito.
A má notícia é que seu corpo tem que voltar ao necrotério em 20 minutos.
Abra a boca por favor.
Removeram todos os metais?
-O quê? -Removeram todos...
Sim!
A máquina é um ímã gigante.
Qualquer metal interrompe o processo.
Tem certeza que não esqueceu de nada?
Bom.
O que é isso?
-Algo para parar seu coração. -O quê?
Disse que é para parar seu coração.
Qual é o seu nome?
Damian.
Demorará alguns dias, mas vai ficar melhor.
Esse... cheiro de corpo novo.
Damian.
Você está bem?
Sim
Morte tem alguns efeitos colaterais.
Aqui, seu obituário.
Poderá visitá-la quando não mais significar tanto,
Mas agora...
descanse um pouco, se puder.
Amanhã é o seu primeiro dia de escola.
Então...
Como se sente?
Demais. Tenho a destreza física de um nenem.
250 milhões bem gasto.
Senso de humor. Bom.
De fato isso é importante. Ajuda...
a dissipar o desespero.
Por isso que só uso facas de plástico?
Pensamentos suicidas não são incomuns.
Habitar um corpo que a mente reconhece como estranho, pode ser...
bem opressivo.
-O que é isso? Prozac? -Não. Não exatamente.
As visões que me descreveu,
é a adaptação à sua nova estrutura neurológica.
Pode esperar ocasionais alucinações leves nos primeiros anos.
-Jesus! -Não é de todo ruim.
Pense nisso como...
drogas anti-rejeição que se toma após cada transplante.
-E como é essa rejeição? -Bem...
enxaqueca, náuseas, desorientação e, em seguida,...
bem... a morte.
-É isso aí. -Hipoteticamente irrelevante.
-Mantenha isso por enquanto. -Claro.
Nasci em 20 de setembro, 1980
Em Phoenix, Arizona.
Meus pais e minha irmã mais velha, morreram em um acidente de carro.
Meus pais e minha irmã mais velha morreram
em um acidente de carro quando eu tinha 10 anos.
Fiquei em casa com dor de barriga porque havia ido à cozinha
e comido uma taçona cheia de sorvete de chocolate.
Nasci em 20 de setembro de 1980.
Meus pais e minha...
fiquei em casa com ..
Nunca mais comi chocolate.
Meu tio Frank me criou em Chicago.
Fui para Northwestern, onde me formei em ciências da computação.
Nunca me casei.
Não tenho filhos.
Nunca me casei.
Não tenho filhos.
Meu nome é Edward Kidner.
Meu nome... o meu nome...
é Edward Kidner.
O que é isso?
Um presente de formatura.
Eu daria um tempo antes de ir ao banco, apenas até se sentir melhor.
Providenciamos carro, casa e depositamos o dinheiro que separou
numa nova conta bancária.
-Não há muitos aqui. -Sete.
Recarregaremos a cada visita.
-Não. Isso não era parte do negócio. -Desculpe, é um inconveniente
mas com tão poucos fazendo o procedimento,
cada um de nossos pacientes é um processo de aprendizagem.
Apenas por agora. Está bem?
E como eu entro em contato contigo?
Não entra. Eu venho até você.
Minha privacidade é muito importante para mim, por motivos óbvios.
É justo.
Eu te direi, em dois meses poderemos falar
se quizer ser realocado, ok?
Mas, por enquanto, por que apenas não relaxa e se diverte?
Afinal, na sua idade...
Eu diria que merece isso.
Ei, NBA.
Vê essas meninas olhando?
Gosto de ganhar, cara.
Se voltar vai ficar desapontado.
-Você não é daqui, certo? -Como sabe disso?
Os 'de casa' preferem chupar?
Gosto disso, é engraçado.
Vai ganhar um pé no rabo dado por um 'de casa'.
-Anton. -Edward.
Como está o pulso?
Meus filhos jogam melhor do que isso.
Tem filhos?
Sim, amigo.
Vou mostrar minhas belezuras.
Veja isso. A mais velha
acabou de fazer 7 anos.
São bonitos nessa idade. Até criarem garras e dentes pontudos.
Qual é a sua história Eddie?
Como assim?
Você sabe. É novo na área, gosta de jazz...
paquera as gatas...
Sem essa. Meu carro está a dois quarteirões daqui.
Sério?
O meu é só virar a esquina.
-Sério? -Sim, bem aqui.
-Anton, prazer em conhecê-lo. -Claro.
Vou te levar numa noitada.
Como boas-vindas ao bairro.
-Grato, mas tem seus guris em casa. -Sim, mas eles vivem com a mãe.
Só os vejo uma vez por mês. Sabe como é.
Vamos ou prefere beber sozinho?
Não, não. Estou dentro.
-Se importa? Obrigado. -Depois de você.
-Eddie, o que está fazendo? -Como vai você?
-Eu sou Edward. -Prazer, Leah.
Leah? Prazer em conhecê-la, como vai?
-Esta é Andrea. -Andrea, prazer.
-Tem bom gosto nas amigas, Anton. -Obrigado.
O que estávamos falando? Elas queriam saber o que você faz.
Além de jogar basquete.
Nada. Eu sou aposentado.
-Quantos anos você tem? -Eu nasci em 20 de setembro de 1980
em Phoenix, Arizona.
Isso é específico.
Muito específico.
Na verdade, comecei uma empresa, depois vendi...
-Eu amo essa música. -Eu amo essa cantora.
Ela é incrível.
-É um rapaz. Certo? -Sim
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Eu não vi nada parecido em quase 52 anos.
Você é estranho.
Onde você está indo?
-Alô? -Alô. Claire?
Sim, Claire.
Alô?
Quem é?
Gosta do meu rabo de cavalo, papai?
Hora de dormir.
Papai.
Vejo uma menina. Não pode ter mais de 8 anos.
E de alguma forma...
ela é a filha desta mulher.
Algo está errado. Ela está doente.
E espera que eu a ajude.
Bem, mencionou que não tomou seus medicamentos.
-Uma vez. -Apenas uma vez?
-Sim -Bem, isso pode explicar
a intensidade de sua alucinação...
Não. Isso não foi uma alucinação.
-Eu a conhecia. -Bem, entendo que pense assim
devido aos sentimentos não resolvidos
com sua própria filha. Mas...
O que está enfrentando é simplesmente
uma mistura confusa de memórias velhas
cheia de nossas próprias emoções.
Por exemplo, esta fazenda tem torres de água e abóboras?
Provavelmente algum lugar que visitou quando criança.
E essa mulher latina.
Bem, uma noite só que há muito já esqueceu.
Nunca disse que ela era latina.
Eu nunca disse que ela era latina.
Toma.
O que é isso?
Havaí.
Mudança de cenário.
Sim, temo que o tenha colocado aqui por muito tempo,
e me desculpe por isso.
Mas esta semana, vai à forra.
Dobrei a sua medicação.
Lembre-se de levá-los e garanto que estes desagradáveis episódios
logo serão esquecidos.
Está tudo bem?
Ok.
Bom dia, senhor.
Posso?
Olá, como posso ajudá-lo?
Mudança de planos. Quando é o próximo voo para Saint Louis?
Saint Louis.
Destino: 182 metros à esquerda.
Destino: 91 metros à esquerda.
Olá?
"Despesas Médicas da Paciente".
Baixe-o e vá agora.
Se está à procura do dinheiro do seguro, não vai encontrá-lo.
Não quero seu dinheiro.
Vou me virar agora.
-Por favor, não se mova. -Por favor, apenas respire fundo.
Vou me virar, tá bem? Por favor, tente relaxar.
-Tire o dedo do gatilho, Ok? -É você?
Tire o dedo do gatilho.
Tudo bem.
-Como isso é possível? -Respire fundo.
-Como isso é possível? -Desculpe, desculpe.
Não tenho idéia do que você está falando.
-Tente respirar. -Oh meu deus.
-É você.
-Como isso é possível? -Eu não sei.
Está esperando alguém? Trouxe alguém com você?
Não.
-Não, do que você está falando? -Não.
Bom. Apenas...
Fique em silêncio.
Mr. Kidner. Abra a porta, por favor.
Mr. Kidner. Abra a porta.
Mr. Kidner, relaxe.
-Só estou aqui para ajudar. -Não.
-Tire suas mãos de mim! -Calma!
Tire suas mãos de mim!
Acalme-se!
Eddie. Tudo bem, cara.
Solte-o.
Trabalha para o Albright?
Ainda sou seu amigo.
Albright e eu só queremos o melhor para você.
Esta mulher pensa que seu marido está morto.
Disseram que o corpo cresceu em um laboratório.
Por que não se senta?
Por favor.
Essa foi a sua escolha.
Era a única saída para salvar a vida de sua filha.
-Deram dinheiro? -Qual é, cara.
O seguro não cobre tudo, então...
nós cuidamos das despesas.
Era o único jeito de trazer essa menininha de volta com saúde.
Não devia ter vindo aqui, Eddie.
-Isso não lhe diz respeito. -Claro.
-Tiraram a vida de um homem. -Ninguém tirou nada.
É homem de negócios, certo? Você entende isso.
A menina, Anna, ela está viva graças a você.
Isso é mentira.
Eu poderia ter dado um cheque a este homem.
Realmente?
Mas será que daria?
Eddie...
entendo que está decepcionado.
Pensou que estava comprando um carro novo
e já tinha alguns quilometros nele.
Como pode ser tão simplista como se nada tivesse acontecido?
Alguns quilometros heim?
O Dr. diz que cada paciente é crítico para o programa.
Sim, foda-se ele.
Você não existe sem nós.
Deu um salto sem rede embaixo.
Realmente acha isso, Anton?
- Estou lhe avisando. - Sabe como eu costumava ser.
Gosta de ganhar?
Vai ficar muito decepcionado.
Há um carro do lado de fora, sugiro que entre nele.
A mulher?
Ela não é problema seu.
Vai parecer um acidente.
- Você está bem? - Tenho que tomar meu remédio.
Desculpe aquilo, mas tenho que usar o banheiro.
Ei, Gary.
Não!
Abaixa a arma!
Abaixa a arma. Abaixa.
Ele atirou em mim!
O doutor quer que ele vivo, está bem?
Vá para a entrada.
Ei, Eddie.
Eddie, não vou te machucar.
Eddie.
Não atire, cara.
Eddie. Estou abaixando a minha arma.
Não estou tentando feri-lo. Eu vou entrar.
Estou indo, sou apenas eu.
Vou te mostrar minhas mãos, certo?
Estou girando a maçaneta.
Olha, olha.
Não atire.
Eddie...
Não tem que fazer isso. Estamos do mesmo lado.
Atira nele!
Me dê a arma.
Queima ele!
Acorde. Acorde.
Damian! Eu te avisei.
Vamos queimá-lo!
Aqui, aqui.
Vamos lá.
Não podemos apenas falar?
Espera.
Pare!
- Madeline, agora não. - Madeline?
O que aconteceu com Maddie?
Não me sinto bem. Temos que ir.
Mas você estava morto. Disseram que tinha se afogado.
O que aconteceu? Mark. Tem que chamar a polícia.
Não, não. Nada de polícia.
Fiz um trato pela Anna.
-Desaparecer faz parte dele. -Por quê?
Em troca do dinheiro. Eu...
concordei em fazer coisas que só estando morto poderia fazer.
-Ok? Temos que sair daqui, vamos. -O quê?
Não. Seu bastardo!
-Como pôde fazer isso comigo? -Pare.
-Não. Pensei que estivesse morto! -Maddie!
Não queria que fosse você a tomar essa decisão.
Pelo menos não entre seu marido...
ou sua filha.
Está bem?
Seu bastardo!
Pensei que estivesse morto.
Oh meu deus!
-Anna! -O quê?
Anna está na escola, Mark.
Espero que seja forte o suficiente para apagá-las.
Você consegue, abobrinha.
Fez um pedido, abobrinha?
Pedi para o papai me ensinar a nadar.
Não deveria ter dito. Porque agora sabemos qual é.
Ei, isso não é justo.
-Isso é verdade? -Não abobrinha.
Claro que não. Vou te ensinar assim que você melhorar.
Droga.
Papi!
Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia...
Mamãe chorava toda noite e eu disse para não se preocupar.
Disse a ela que você iria voltar.
Eu amo você papai.
Também te amo, abobrinha.
Ok. Hora de ir.
- Papai é... - Venha aqui e cuspa já isso.
Não fale com a boca cheia.
- Daddy? - O quê? Sim?
Você gosta do meu cabelo?
- O quê? - Você gosta do meu cabelo?
Ele cresceu comprido.
- Ele é lindo. - Vamos, prepare-se para dormir.
O que são estas roupas finas?
Me fizeram removê-la.
Olha, amanhã de manhã, você e a Anna...
Tem um lugar que posso levá-las. A casa de um amigo, ou...
Se está pensando que vou tirar meus olhos de você...
Mark.
O que está procurando?
-Merda! -Mark!
Eu sinto muito.
- Apenas me diga...
Preciso ir lá fora tomar ar fresco.
Estou falando sobre um futuro...
onde o enfermo idoso,
se liberte de sua prisão.
Um futuro, em que o destino de uma mente saudável ..
Essa é boa...
Agora, Professor Jensen, realmente acha que os idosos...
Esse cara...
"Deixa viúva sua esposa, Phyllis Jensen, médica..."
Mark!
-Ei! -Estou bem.
Você está no chão.
- Precisa de um médico? - Não.
Não.
-Já passou. Acabou. -O que acabou?
Mark... Por favor, fale comigo.
O que está acontecendo?
Desculpe.
Sinto muito.
Sei que não tem por que, mas deve confiar em mim mesmo agora.
Ok?
Apenas...
do que estamos fugindo?
Preciso tomar o meu remédio,
Darei uma parada em Nova Orleans.
Papai...
Sim? Quer ir ao banheiro?
Não?
Você está doente?
Não.
-Claro que não, por quê? -Por que ir ao médico?
É para mim de novo?
Não, querida, não é para você.
Vamos ver a mulher do médico. Papai precisa falar com ela.
Você está bem?
-Volte a dormir, sim? -Sim
-A Sra. Jensen vai vê-lo agora. -Obrigado.
Pela escada.
-Olá Sra. Jensen. -Entre.
Obrigado, desculpe incomodá-la.
Não, não incomoda. Sente-se, por favor.
-Por favor. Oh, foi aluno dele. -Eu fui, sim.
Oh, um aluno!
Sra. Jensen, eu...
ficaria grato se obtivesse acesso às pesquisas de seu marido.
Tento seguir sua linha de trabalho.
É maravilhoso que continue, porque foi isso que disse a eles.
Eu disse continuem. Continuem! Mas a universidade agiu como se ele
nunca tivesse existido.
Pôs sua pesquisa em caixas e...
Em caixas, a sua pesquisa? Está guardada em algum lugar?
Há... Há alguma maneira de que eu possa chegar até ela?
Francis lhe disse como foi que nos conhecemos?
-Não. -Foi tão romântico.
Sabe, você e o outro, ambos são tão bonitos.
É outro estudante. Acho que agora já é médico.
Vem toda quarta-feira,
e traz meus doces favoritos.
O nome dele é... Albright. Talvez haja algum...
Sra. Jensen, Sra. Jensen espere, olhe para mim.
Sabe onde posso encontrar Albright?
Não.
Por favor, pense,
Não, claro que não.
Mas anotei seu número ao lado do telefone.
Phillips...
Certo, Phillips. Irei imediatamente.
-Pois bem, Phillips, o que é tudo isso? -Feche a porta.
O que fez com ela?
A sua esposa? Não, ela está bem.
Agora feche a porta.
Preciso das pílulas. O suficiente para durar.
- Não deveria ter vindo. - Não deveria mentir.
Dei o que você queria.
Nunca quiz que outros sofressem.
Dificilmente isso pode
ser chamado sofrimento.
Basta pensar nas grandes mentes que este mundo perdeu...
só porque...seus corpos morreram.
Edison, Einstein... Steve Jobs.
Imagine o que poderia ser alcançado
com outros 50 anos neste planeta.
Minha esposa... minha esposa foi uma mulher incrivelmente amável e decente.
Ainda poderia estar ao meu lado, mas...
graças ao Alzheimer não restou nenhum traço dela.
Isso é tudo? Essa é a sua desculpa patética?
é assim que você justificar o assassinato?
Como você justifica a tomar as pílulas?
O que acha que elas fazem?
Não sabe?
Pare de tomar a medicação e...
sua mente se desvanece no esquecimento.
Madeleine poderia ter o marido de volta.
Mas, continue, vá em frente.
E a cada dose que tomar apagará um pouco mais de Mark.
Sua formação militar. Seus instintos. Depois de um ano ou menos...
Eles terão ido para sempre.
Nunca fez as perguntas certas, Damian.
O que vai fazer agora que tem todas as respostas?
Vamos para o laboratório,
Oi Pai!
OK, quietinho aí.
Leve-o para o carro. Preciso falar com a Sra. Jensen.
Calado, amiguinho.
Vamos lá.
-O que ele está fazendo aqui? -Abra o porta-malas.
Mark, tudo bem?
Pare!
Lhe disse para parar!
Deixe-lo ir!
Diabos!
Anton?
A primeira vez que o carreguei para jogar, você arranhou ele.
-Isto foi a semanas. -O primeiro foi o mais difícil.
Mas, após algumas configurações, você está pronto em um flash.
-Pílulas, me dê suas pílulas. -Conte a ela.
Cale a boca.
Por que não pergunta ao seu marido...
Cale a boca.
Quando é o aniversário de sua filha?
Ou quando você dois... droga!
Do que ele estava falando?
-Mark, o que está havendo? -Vamos!
-OK, pare ali. -Não podemos.
-Estacione. -Não.
Eu disse: estacione!
Saia.
Fique aqui querida, OK? Mamãe e papai tem que se falar.
Bem... quando é o aniversário de Anna?
Pode responder isso?
Em que hotel nos casamos?
Qualquer coisa?
O que vou dizer não vai parecer muito lógico...
Eu não sabia.
-O que quer dizer com não...? -Eu não sabia,
-Como não sabia? -Não tinha a mínima idéia.
Mãe,
você está bem?
Estou bem, OK?
Papai esqueceu meu aniversário,
poderia voltar pro carro e me esperar lá dentro?
-Papai pode vir comigo? -Não!
Olha, papai não se sente bem, se quiser alguma coisa,
peça prá mamãe, OK?
Agora, querida por que não vai brincar no cavalinho?
Como posso te chamar?
Quem é você?
Meu nome é Damian
Eu sinto muito.
-Quero ajudar. -Você quer ajudar...?
-Realmente, você quer me ajudar? -Se...
Por que não começa por trazer meu marido de volta?
OK, porque a única ajuda que preciso é explicar a uma menina
de seis anos que o homem que se parece com seu pai não é ele.
Como acha que devo fazer tudo isso novamente?
Não sei. Eu não sei.
Só sei que se me afastar, não sobreviverão
porque vão matar ambas.
Seu manipulador de merda.
Eu sei que sou.
Já ouvi isso antes.
Olha, se há uma coisa que eu entenda na vida,
é da zona do agrião.
Sei como essas pessoas pensam.
Inventaram algo. Não vão deixar prá lá.
Gastarão o que for necessário ou
eliminarão quem quer que seja. E continuarão vindo.
Não estou pedindo que entenda. Mas eu estou pedindo que...
pegue a sua filha e entre no carro.
Levá-las a algum lugar. Seguro, onde possam começar do zero.
O meu amigo tem um avião e pode nos tirar do país.
Uma conta em Genebra. Indetectável, com dinheiro mais que suficiente.
-E Anna? Não pode lhe contar a verdade.
Quando tudo acabar, desapareço. Pode lhe contar o que quiser.
-Alô? -Sr. O'Neal?
-Sim. -Tenho uma mensagem de Damian Hale,
Acho que vai querer ouvi-la.
O vi morrer com meus próprios olhos.
Viu o que eles queriam que visse.
E essa mulher... vai me dizer que é minha tataravó?
É só uma amiga. Alguém que preciso ajudar.
O que você diz... é simplesmente impossível.
Lembra-se de Nova Iorque, quando lhe perguntei sobre troca de pele?
O quê? Nunca te conhecí!
Eu, Damian.
Não sei que tipo de golpe está tramando, mas não vai colar.
É o bastante, vou chamar a polícia.
Anna,
temos de ir.
Judith, desligue isso.
Começo a entender porque suas empregadas se demitem.
Onde? Onde conseguiu isso?
O que é isso?
A escritura de um local na 15ª Avenida em Plenton.
O primeiro edifício que compramos juntos.
Lembra-se daquela noite em que assinou os papéis?
Fomos ao restaurante Charlie's. Havia uma morena sentada num canto...
Queria ir lá falar com ela. Havia me sacado a noite toda.
Mas você me impediu.
Fechamos um acordo a partir desta noite.
- Não seja ganancioso. - Não seja ganancioso.
Acontece que era a filha de 17 anos do Decano.
-Como obteve isso? -Sou eu, Martin.
Nunca fiz nada sem estar precavido.
Damian?
Está feito. Mas levará algum tempo até colocarem combustível no avião
e fazer um plano de voo.
Obrigado, Martin.
Hoje é 22 de março.
Aniversário da mamãe.
-Tente se lembrar da próxima vez. -Sim.
Isso tudo acabará em breve. Essas idas e vindas.
E terá uma nova casa,
escola nova e novos amigos...
E vamos trocar esse uniforme?
Gostaria disso?
Sim?
-Como está a água? -À temperatura ambiente.
Sério?
Temperatura ambiente...
Nunca estive por perto para lhe ensinar, não é mesmo?
Foi embora antes de eu melhorar.
Mas agora se sente melhor, certo?
Quer vir desse jeito?
Sabe como é difícil nadar com isto em seus pés?
Lá vai você.
Fico parecendo com uma galinha.
Vamos chutar forte, forte, forte... Às Olimpíadas de 2020 e além!
E aí vai ela!
Quando começou a assobiar profissionalmente?
Quando vai sair em turnê?
Sim você consegue. Chuta! Chuta! Chuta!
Não estive em turnê. Apenas andava até meu quarto
e realmente queria aprender a assobiar...
Então eu comecei a fazer assim...
O mais rápido que puder... Muito bem!
Bem... me chutou no rosto. É só o que sabe?
Ok. Cuidado com Michael Phelps.
Vamos lá...
Vamos nós!
Não é velha ainda.
Quando se fica velho, se fica com medo.
Então começou a sair algo assim...
em seguida, isso assim...
E estava assobiando.
Eu amo você, papai,
Devagarinho, sim?
-Precisa de ajuda, bebê? -Não sou um bebê.
Apenas... deixe-me ouvir.
Você... está bem?
Bem. não é um mau beijador.
Outro modo de dizer 'medíocre'.
-Não foi isso que eu quis dizer. -Sei, sei.
Vamos lá... eu só...
Quero saber quem você é. Preciso de algo,
Qualquer coisa.
Que me lembre de que não é meu marido.
Para começar deveria ser grata por eu não ser seu marido.
-Também nunca fui bom pai. -Você tem filhos?
Sim, tenho. Uma menina, Claire.
E....
Quando ela era criança, eu nunca estava por perto.
Quando cresceu, eu nunca estava por perto.
Apesar disso, ela ficou bem.
-Ela tem uma ONG agora. -Isso é algo para se orgulhar.
Depende prá quem você pergunta.
-É boa no que faz? -É ótima. É... realmente boa,
Alguma vez lhe disse isso?
Sabe... Sabe para onde está indo com a Anna?
Onde ninguém jamais esteve.
Mark e eu costumávamos fantasiar nos esconder em uma ilha do Caribe.
-Claro. Sim. -Águas azuis.
Olá?
-Areias brancas... -Com este dinheiro,
vai poder fazer isso.
E muito mais.
Sim, eu acho.
Acho que nunca me imaginei ir sem ele.
Não. Imagine só.
-O que é isso? -Nada.
Volto já.
Olá?
Olá...
-Onde está Anna? -O que foi?
Está tudo bem?
Anna?
Anna.
Anna...? Anna?
Xiii, derrapei na curva.
Estou ganhando... sim!
-Quem é esse, abobrinha? -Este é Tony. Ele vive aqui.
-Anna, é hora de ir. Despeça-se do seu amigo. Venha, vamos embora.
O que foi?
-É o filho de Martin e Judy. -E daí?
Ele morreu há dois anos.
-Quem morreu? -Ninguém.
Anna...
Mamãe.
Mamãe!
Largue a arma ou machucará alguém.
Leve Tony
para o nosso quarto.
-Quanto tempo temos? -O quê?
-Quanto tempo temos? -Tente entender, lhes devo tudo.
-Quanto tempo temos, Martin? -No minuto em que sair daqui.
Ligaram uma hora após você chegar.
-Como podem fazer isso a uma criança? -O quê?
Salvamos sua vida. Não teria feito o mesmo pela sua filha?
Não, não dessa maneira.
Um dia ele nem se lembrará de como era.
-Ele sempre foi doente, desde cedo. -E sobre a outra família?
-Que outra família? -Ele não sabe.
-Onde acha que conseguiram o corpo? -Num laboratório!
Engenharia genética. Um clone. Cresceu num tubo de ensaio.
Ele é filho de alguém lá fora, Martin.
Um filho que pensam que foi enterrado.
Não.
Por Deus.
A garagem, pode ser acessada daqui de dentro?
Sim.
OK... você leva a Anna.
-Tem de pegar a auto-estrada... -Espere, espere... nós?
-Não pare... -E o que vai fazer?
-Está prestando atenção?
Vou atrasá-los um pouco. Tem um carro que se possa usar?
Pegue o SUV. As janelas são escuras.
Vou levá-los através da floresta. Há um caminho. Vou lhe mostrar.
-Vá. Ele vai ajudá-la. -Mark, por que confiar nele agora?
-Porque eu confio. -O quê?
Não temos escolha. Vá!
Há uma parada de caminhões no 1-80.
Se tiver sucesso, estaremos lá à meia-noite.
Obrigado.
Está indo na sua direção.
Estou vendo ele.
Está sozinho. Não há ninguém no carro.
Verifique a parte de trás da casa,
Há um carro.
O quê?
Não. Não, espere.
Espere.
Pare.
-Mamãe. Mamãe... Mamãe! -Não, não, .. Anna.
-Onde eles estão, Martin? -Fiquei... fiquei para trás.
Onde eles estão?
Ela correu a acenar para um carro e eles caíram direto sobre elas.
As seguiria, não pensaria 2 vezes.
Acabou antes que pudesse fazer qualquer coisa, eu... fiz tudo...
-Como diabos pode deixá-las ir? -Sinto muito, Mark.
... Você está bem?
O cartão de Albright...
"Isto pode lhe ajudar", foi você.
Não foi?
Sim.
Por quê?
Enriqueci às suas custas por 40 anos. Pensei que estava...
lhe recompensando pela vida que você me deu.
Nunca deveria ter dito isso.
Por que tem sempre de dizer sim?
Bom demais para ser verdade.
Droga.
As crises são muito fortes?
Sim.
Tony usa as pílulas também.
Estas devem dar até você terminar tudo.
Até quando?
Mandei analisar as pílulas por engenharia reversa.
Jesus!
Judy estava apavorada, queria fugir. Eu não podia...
não podia suportar a idéia de que Albright
tivesse tanto controle sobre nós.
Um dia e meio e chegará ao México,
dinheiro que baste para manipulação farmacêutica e terá 6 meses
de provisão. E será livre Damian,
Para começar de novo.
Há a menina.
Tem a mesma idade de Claire quando me afastei.
Não temos nenhuma idéia... de onde Albright opera.
Embora queira muito, nunca iria encontrá-lo.
12 horas.
Sem pílulas.
Não importa quão ruim pareça. Preciso entrar lá.
Quando Albright levou Mark para a clínica,
o levou para morrer.
Não há razão para me esconder
Eu posso fazer isso.
Talvez eu tenha uma visão, ou algo parecido... qualquer coisa
importante.
Procure por um armazém abandonado.
-Sério? -Sim.
Tem alguma idéia de quantos armazéns há em New Orleans?
Sim.
Mas quantos deles estocam bonecos infláveis do Lula?
Ainda tem aquele barco?
Devia tê-lo visto quando o encontrei na primeira vez.
Foi rasgado aos pedaços durante um motim numa prisão russa.
Podia tê-lo deixado morrer ali, mas o salvei,
e o ressucitei por três vezes seguidas
e a cada vez, se tornou mais leal.
Mais... agradecido.
Onde eles estão?
Bem, nós temos um cliente para quem...
Madeleine é perfeita e os órgãos da menina não serão desperdiçados.
Sim, foi feito para suportar mais de 500.000mSv de radiação,
e também, à prova de balas.
Sabe, Damien.
Todo avanço médico tem um custo.
As decisões que toma. e o que você faz,
não o tornam um salvador, sabe disso, não?
O tornam em um psicopata.
Entendo que se sinta assim.
Sabe, no início, tentei por anos fazer os recipientes crescerem,
claro que tentei.
Mas meu fracasso fez
tudo mudar.
Eventualmente terei sucesso
e esses inconvenientes não serão nada mais do que...
dores do parto.
Agora, como pode ver,
preparamos o corpo de um contador quarentão para Anton, mas parece
que Mark vem com um hardware...
com instintos mais úteis do que ele.
Sinto Damian, realmente sinto muito.
Mas já é hora de alguém fazer um bom uso dele.
Resistir é inútil. Como pode ouvir,
Anton não tem muito tempo.
Limpo!
Olá.
Pode me ouvir?
Pode me dizer seu nome?
-Qual é seu nome? -Anton.
Quantos filhos você tem?
Nenhum. Apenas um par de fotos que baixei pela Internet.
Continuem.
A mulher. Onde ela está?
Abaixo da entrada, no depósito.
Me dê sua arma.
Não acho que seja uma boa idéia.
Tive minhas pernas arrancadas
e fui queimado vivo.
Me dê a arma.
Bem, vamos lá.
-Papai? -Damian?
-Não, por favor!...
Está tudo bem... tudo bem.
-Está na hora de ir. -Damian?
Sim, vamos logo.
Quem é Damian?
Ei, eu sou apenas um técnico.
Vá.
Sem metais.
Como vê, às vezes sigo as prescrições dos médicos.
Boa jogada.
Mas...
Se me matar... cometerá suicídio.
Porque sem o total efeito destas pílulas, terá uma recaída.
Terá... uma recaída.
E ambos sabemos quem assumirá, não sabemos?
Vê? Sou o único
com as respostas, Damian.
Você precisa de...
mim.
Eu sou o único
que está entre você...
e o esquecimento.
25% de Promazina,
30% Olanzapina, 15% Trileptal, 15% Ácido Valpróico...
e 5% Fenobarbital.
Ok. Adivinha?
Gosta de barcos?
Uns 800 metros indo por ali, há um esperando por você.
Praias de areia branca e águas cristalinas esperam por ti.
Não vem com a gente, papai?
Acho que não, abobrinha.
-Por quê? -Venha aqui, bebê.
Por que mamãe?
Está tudo bem.
Por que papai não vem?
Ainda está brava com ele?
Ele sabe quando é seu aniversário, mamãe. Pergunte a ele. Pergunte.
Se quer ser voluntário, tem folha de admissão perto da porta.
Obrigado.
Olá.
Sou Ed Kidner, era amigo do seu pai.
Posso me sentar?
Claro.
Passei muito tempo com ele.
No final, particularmente.
Sei que vocês dois não eram muito chegados.
Se pudesse ouví-lo falar de você, ele estava...
orgulhoso.
Tenho algo para você.
É apenas...
Acho que se arrependeu por não estar perto enquanto você crescia.
E sabia que nunca poderia...
fazer isso direito.
Às vezes penso que ele errou,
achando que seu talão de cheques
resolveria tudo.
Esta é uma carta.
Algumas coisas que deveria ter-lhe dito, enquanto estava vivo.
Então leia e...
bem, quando...
quando quiser.
Obrigado.
Preciso... voltar ao trabalho.
Claro. Tem um trabalho importante a fazer.
Tenho de ir também.
Claire.
Boa Sorte.
Olá, Mark. Bem-vindo ao Caribe.
Meu nome é Damian Kale e sou o cara que comprou o seu corpo.
Muita coisa aconteceu desde que você se foi,
e vai achar que ficou fora muito tempo.
Mas, quero lhe agradecer pelos meses que me deu.
Eu... não tomo uma dessas há dias.
Estive passando pela abstinência naquela cama atrás de você.
Esperando...
esperando, esperando que assuma o controle.
E já posso me ver desaparecendo.
Em breve terei ido.
Bem-vindo, Mark.
Sua esposa está lá agora.
Agora pode cuidar bem da Maddy.
Damian?
Mark?
Sim.
-É você? -Sim.
-Anna! -Papai!